Ton und Übersetzung – PK-Pannen beim VfB Stuttgart vor Spiel gegen FC Porto

"Wie immer eben." Die Überraschung und der Ärger bei den Fans des VfB Stuttgart hielten sich in Grenzen, während der Pressekonferenz vor dem Spiel gegen den FC Porto. Es ist das zehnte Europa-League-Spiel der Saison, doch die Ausfälle und Probleme haben sich teilweise noch nicht verbessert. 

Die ersten Sekunden der Live-Übertragung war der Ton doppelt zu hören. Erst nach den ersten Worten von Trainer Sebastian Hoeneß wurde der Ton umgestellt. Später dieselben Probleme erneut: Als Tiago Tomas auf dem Podest sitzt, werden Fragen doppelt hörbar gestellt. Und damit noch nicht genug. Pannen-PK in Stuttgart! 

PK-Panne beim VfB Stuttgart – Dolmetscher verpasst Einsatz, Fans reagieren humorvoll

Die humorvollsten Reaktionen im Live-Chat auf Youtube gab es auf den fehlenden Dolmetscher. Kamen die Fragen aus Portugal zu überraschend? Die ersten beiden Fragen an Tomas stellte ein portugiesischer Reporter. Tomas antwortete auf seiner Muttersprache. Ein Dolmetscher fehlte zunächst. 

Erst als Tomas die zweite Frage schon fast fertig beantwortet hatte, setzte der Dolmetscher ein – und damit auch die erneuten Tonprobleme. Die Fans nahmen es mit Humor. "Lost in translation", schreibt ein Youtube-Nutzer den passenden Filmtitel in die Kommentarleiste. Ein anderer Fan fragt augenzwinkernd, ob denn niemand französisch spreche, auch wenn es sich um eine andere Sprache handelte. 

Ein weiterer VfB-Fan stimmt Tiago Tomas einfach zu, schreibt: "Ich sag au des." Dem stimmt noch ein Nutzer zu und meint: "Wo er recht hat, hat er einfach recht." Weitere Reaktionen stimmen ebenfalls ein und bewundern auch den "Satzbau" der Antworten, vermutlich ohne ein Wort zu verstehen. Die erneute PK-Panne beim VfB Stuttgart macht den Zuschauern wenig aus. Zieht der VfB nach Hin- und Rückspiel gegen den FC Porto ins Viertelfinale ein, gibt es dann erneut die Chance, die Technik auf Vordermann zu bringen.

Kommentare öffnen